QUILITL

QUILITL
quilitl:
1.\QUILITL légume vert.
Cités dans une liste de plantes cultivées. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84.
On trouve une énumération de plantes comestibles (quilitl) en Sah10,92. et Sah8,68 (quilitl cuâlôni). Cf. aussi Sah11,136 et sqq.
" quipâhuaci quilitl ", il cuit des herbes dans une marmite. Sah11,53.
* à la forme possédée.
" mochi quitquîqueh in înquil in închîl ", ils portent tout, leurs légumes verts, leurs piments.
Launey II 196 = W.Lehmann 1938,85.
2.\QUILITL feuillage, feuilles, en particulier les feuilles comestibles de la plante.
* à la forme possédée inaliénable, " îquillo ", son feuillage.
Est dit du cerisier, capôlcuahuitl. Sah11,121.
de la racine tôlcîmatl. Sah11,126.
" in îquillo quilpâltic ", son feuillage est de couleur verte - its foliage is herb-green.
Décrit l'âmacapolcuahuitl. Sah11,121.
" îxmehmelâhuac in îquillo ", ses feuilles sont longues.
Décrit la plante tepicquilitl. Sah11,137.
" tlâllâmpa huâlêhua in îquillo ", son feuillage émerge du sol.
Sah11,199.
" cuâlôni îtzon in îquillo ", ses étamines et ses feuilles sont comestibles - its tops, its foliage are edible. Est dit de l'amarante, tôtolhuauhtli. Sah11,287.
" in îquillo, îezoquillo ", sa verdure, son feuillage - its foliage, its dross. Est dit de la plante etênquilitl. Sah11,136.
" îâhuazhuayo, in îquillo pihpitzâhuac ", ses feuilles, son feuillage sont minces - its leaves, its foliage, are slender. Décrit la plante cacahuaxôchitl. Sah11, 202.
on peut aussi comprendre et traduire par tige.
" in îahtlapal in îquillo mehmelactic, mehmelâhuac ", ses feuilles (et) sa tige sont droites, allongées. Décrit l'iris, ocêlôxôchitl. Sah11,212.
3.\QUILITL en herbe.
" in oc quilitl, in aya chicâhua, in ahmahci, in chipîni, in tomolihui ", celles qui sont encore en herbe, avant qu'elles ne grossissent, qui ne sont pas mûres, celles qui sont comme des gouttelettes, comme des bourgeons - unformed, not yet firm, immature, those which have formed as droplets, as buds. Est dit de tomates qui ne sont pas mûres. Sah10,68.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Chilaquiles — verdes con pollo Chilaquiles is a traditional Mexican dish. Typically, corn tortillas cut in quarters and lightly fried are the basis of the dish.[1] Green, red salsa or mole, is poured over the crisp tortilla triangles, c …   Wikipedia

  • Gastronomía de México — La cocina tradicional mexicana, cultura comunitaria, ancestral y viva El paradigma de Michoacán Patrimonio Cultural Inmaterial Nombre descrito en la Lista del Patrimonio Inma …   Wikipedia Español

  • Huejuquilla el Alto — Municipio de México Escudo de Escudo …   Wikipedia Español

  • Huijazoo — Suchiquitongo o Cerro de la Campana Nombre: Sitio Arqueológico de Suchilquitongo Ubicación Santiago Suchilquitongo. Municipio de San Pablo Huitzo, Oaxaca  México …   Wikipedia Español

  • Ixmiquilpan (municipio) — Municipio de Ixmiquilpan Municipio de México …   Wikipedia Español

  • Chilaquiles — chilaquiles. (Del nahua chilli, chile, atl, agua, y quilitl, hierba comestible). m. pl. Méx. Guiso compuesto de tortillas de maíz, despedazadas y cocidas en caldo y salsa de chile. * * * Los chilaquiles son un platillo de México elaborado a base… …   Enciclopedia Universal

  • huisquil — ► sustantivo masculino México, América Central BOTÁNICA Fruto del huisquilar, con la cáscara llena de espinas blandas y cortas, que se usa como verdura en el cocido. * * * huisquil. (Del nahua huitztli, espina, y quilitl, yerba). m. Am. Cen. y… …   Enciclopedia Universal

  • huisquilete — huisquilete. (Del nahua huitztli, espina, y quilitl, quelite). m. Hond. Planta comestible de la familia de las Amarantáceas, de entre 50 y 70 cm y de flores muy pequeñas. En la medicina tradicional, las hojas se utilizan en fomentos calientes… …   Enciclopedia Universal

  • jiquilite — jiquilite. (Del nahua xiuhquilitl, de xihuit, verde, y quilitl, quelite). m. El Salv. y Hond. añil (ǁ arbusto papilionáceo) …   Enciclopedia Universal

  • quelite — ► sustantivo masculino México Hierbas silvestres, tiernas y comestibles. * * * quelite. (Del nahua quilitl). m. C. Rica. Brote comestible de la ayotera o de la chayotera. || 2. Méx. Nombre común a varias hierbas silvestres comestibles, cuando… …   Enciclopedia Universal

  • quintonil — quintonil. (Del nahua quilitl, verdura, y tonilli, cosa calentada por el sol). m. Méx. Planta herbácea silvestre de la familia de las Amarantáceas, que se come como verdura …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”